Lilije cover

Lilije


Lilije

Zbrodnia to niesłychana,

Pani zabija pana;

Zabiwszy grzebie w gaju,

Na łączce przy ruczaju,

Zabiwszy grzebie w gaju,

Na łączce przy ruczaju,


Grób liliją zasiewa,

Zasiewając tak śpiewa:

"Rośnij kwiecie wysoko,

Jak pan leży głęboko;

Jak pan leży głęboko,

Tak ty rośnij wysoko".


Jadą, jadą w tę stronę,

Tuman na drodze wielki,

Rżą, rżą koniki wrone,

Ostre błyszczą szabelki.

Jadą, jadą panowie,

Nieboszczyka bratowie!


Jak dwaj u paniej gościli,

Tak ją dwaj polubili.

Obu nadzieja łechce,

Obadwaj zjęci trwogą,

Żyć bez niej żaden nie chce,

Żyć z nią obaj nie mogą.


Lecz zbliża się niedziela.

Zbliża się czas wesela.

Zaledwie słońce wschodzi,

Wybiegają dwaj młodzi.

Zaledwie słońce wschodzi,

Wybiegają dwaj młodzi.


Pani bierze pierwszy wianek,

Obnosi go dokoła;

"Czyjeż w wieńcu lilije,

Kto mój mąż, kto kochanek?"

"Czyjeż w wieńcu lilije,

Kto mój mąż, kto kochanek?"


Wiatr zawiał, świece zgasły,

Wchodzi osoba w bieli.

Znany chód, znana zbroja,

Staje, wszyscy zadrżeli,

Staje, patrzy ukosem,

Podziemnym woła głosem:


"Mój wieniec i ty moja!

Kwiat na mym rwany grobie,

Wy moi, wieniec mój,

To ja, twój mąż, wasz brat,

Zawieście krwawy bój.

Dalej na tamten świat!"


Wy moi, wieniec mój,

Dalej na tamten świat!".


 

 

Песні Налітых Хмараў


З-пад Латыр каменя

Ой ды з-пад Латыр-каменя

вадзіца бяжала,

Вой ля, вой ля з-пад каменя

вадзіца бяжала.


Там мілая бель бяліла,

туга выжымала,

Вой ля, вой ля бель бяліла,

туга выжымала.


Туга, туга выжымала

ды мілога ждала,

Вой ля, вой ля выжымала

ды мілога ждала.


Едзе, едзе мой міленькі

ды на сівым коні,

Вой ля, вой ля мой міленькі

ды на сівым коні.


Ой, нясі ты, коню, па палю, па полю,

Полюшку, па полю

Цераз яры-долы мілага дадому,

Мілага дадому.


Клятва

Ночь тревогой тяжела,

Волчий вой да навьих стон.

В Поле далеко ушел

Росичей дозор.

Лишь холодный лунный лик

Воям вслед глядел.

Землю–Мать да хоронить —

Роский то удел.


Трав степных игра лихая,

Чернорода воля злая,

Бурю по Полю расстелет

Темной Мары весть.

Скинув зимние оковы,

Поит землю Рось–река

Но открыла врата Полю

В заповедные Леса.


Ой, вы зори, зори ясные,

Златокрылые девы красные!

Вы купаетесь в синем море,

Ой, испейте людское горе

Да Кручины горьки слезы

Оберните в сладки грезы,

Ой, омойте лик небесный

Светом радостным, чудесным.


В Диком поле

По полю, по полюшку

Волком обернись,

В ясно небо соколом

Ой да подымись.

Княже Красно Солнышко,

В стремена вступи,

Да во диком полюшке

Копьё преломи.


Булатные реки петляют холмами

Под взоры давно забытых Богов

Да ядовитыми точат зубами

Крепкие стены червлёных щитов.


Ой рудою–кровушкой

Землю окропи,

Ротой–клятвой верною

Душу укрепи.

Княже Красно Солнышко

В челе войска встань,

Да во диком полюшке

Ждет лихая брань.


Ой, студено море

Ой, студено море, поле ледяное –

Без конца и края белые просторы.

Да несет по волнам ветер черну тучу

Войнов тьму угрюмых –

викингов могучих.


Вскормлены волной норманны,

Море в жилах их бурлит,

Крепок дух – сурово пламя

В сердце викинга горит.

Ворон черный – спутник верный –

Боя с нетерпеньем ждет.

Смерть и рабство – дар кровавый –

Ой, несет варяжский гость.


Раздувает ноздри, ой да кровь учуял

Вотан, бог суровый:

быть великой буре.

К берегам славянским держат

Путь неблизкий,

Слепит разум злато,

ой да Гардарики.


Вялес

"Адкрый мне ўсё, усё паведай:

Былых паданняў мудры Веды,

Матывы песень ўспомні ты,

Старыя руны даўніны.

Надзею майму сэрцу дай,

Але ж цяжару не скрывай", -

Старому так казаў юнак,

Схаваўшы стужкай Божы знак.


Бачыш моц Зямлі ды траў красу,

Ой, нясеш хвалу ты Вялесу.


“Душа, дзіця, твая празрыста,

Як снег з нябёсаў белы, чысты,

І з першым подыхам вясны

Вадой сцюдзёнай станеш ты.

Вяселым звонам ручаёў

Зальеш ты шмат лугоў, палёў.

Нясеш усюды радасць людзям,

Але ж твой век нялёгкім будзе”.


Вясна

Ой, ў ляску-ляску па жоўтым пяску,

Вясна едзе па жоўтым пяску.

Сонейка вядзе ў залатой уздзе,

Вясна едзе, сонейка вядзе.

У далонях стрэх навальніцаў смех,

Ой, вясна нясе ў далонях стрэх.

Радуйся, зямля белакрылая:

Вясна едзе, вясна едзе!


Ў полі, у палі па сырой зямлі,

Вясна едзе па сырой зямлі.

На белым кані, ў зялён саяні,

Вясна едзе на белым кані.

Дзесна сее, ветрам вее,

Вясна едзе, дзесна сее.

Радуйся, зямля белакрылая:

Вясна едзе, вясна едзе!


Ой вясна, вясна, дзевіца красна,

Што ж ты нам прынесла?

Што ж ты нам прынесла?

На лужок, лужок, круты беражок

Травушкі шаўковы,

Травушкі шаўковы!


Спела жыта...

Спела жыта, ой вызвоньвала,

Ой ды вызвоньвала.

Ясна сонейка зазывала,

Ой ды чырвонае.


Каласілась злата зерне ў полі,

Ў полі ой шырокім.

У снапы цяжкія каласы вязалі

Ой Дажбожжы ўнукі.


Белабог, Чарнабог,

Зямлі цвердзь, нябёс звод.

Белабог, Чарнабог,

Стар-укладам жыве род.


Рось

Одевала Рось–река

Ледяные да меха,

Целовали берега

Зиму в белые уста.

Сбережет белый покров

От холодных от ветров

Живы тонкий стебелек –

Ой, да Аленький цветок.


На широком поле,

Ой, да в темном доле

Волчьей тропою,

Зверем лесным,

Ой, да в ясно небо

Вместе с дымом требы

Поклонюсь я Матушке,

Ой, да Рось–реке.


Поступь вод тонка, легка

Бьется сила велика,

Не сорвать тяжких оков –

Грозных северных ветров.

Яр–отец теплом вздохнет,

Пробьет жива крепкий лед –

К солнцу тянется росток –

Ой, да Аленький цветок.


Падай, Ярыла!

Падай, Ярыла, ты ключы з неба,

Адчыні, Ярыла, ты сіняе неба.

Ой, пусці, Ярыла, на траву расу,

Выпусці на волю зялёную красу.

Абудзі, Ярыла, яснае сонца,

Загляні, Ярыла, ў кожнае аконца.

Падай, Ярыла, ты ключы з неба,

Адчыні, Ярыла, ты сіняе неба.


Дакранісь, Ярыла, да налітых хмараў,

Уздыхні, Ярыла, ты веснавым жарам.

Запалі, Ярыла, падол небакраю,

Адпусці да сонца

звон птушыных граяў.

Вымятай, Ярыла, зімнія падлогі,

Ой, амый, Ярыла, ты басыя ногі.

Падай, Ярыла, ты ключы з неба,

Адчыні, Ярыла, ты сіняе неба.

 


 

 

Рось


В Диком поле

По полю, по полюшку

Волком обернись,

В ясно небо соколом

Ой да подымись.

Княже Красно Солнышко,

В стремена вступи,

Да во диком полюшке

Копьё преломи.


Булатные реки петляют холмами

Под взоры давно забытых Богов

Да ядовитыми точат зубами

Крепкие стены червлёных щитов.


Ой рудою–кровушкой

Землю окропи,

Ротой–клятвой верною

Душу укрепи.

Княже Красно Солнышко

В челе войска встань,

Да во диком полюшке

Ждет лихая брань.


Клятва

Ночь тревогой тяжела,

Волчий вой да навьих стон.

В Поле далеко ушел

Росичей дозор.

Лишь холодный лунный лик

Воям вслед глядел.

Землю–Мать да хоронить —

Роский то удел.


Трав степных игра лихая,

Чернорода воля злая,

Бурю по Полю расстелет

Темной Мары весть.

Скинув зимние оковы,

Поит землю Рось–река

Но открыла врата Полю

В заповедные Леса.


Ой, вы зори, зори ясные,

Златокрылые девы красные!

Вы купаетесь в синем море,

Ой, испейте людское горе

Да Кручины горьки слезы

Оберните в сладки грезы,

Ой, омойте лик небесный

Светом радостным, чудесным.


Ой, студено море

Ой, студено море, поле ледяное –

Без конца и края белые просторы.

Да несет по волнам ветер черну тучу

Войнов тьму угрюмых –

викингов могучих.


Вскормлены волной норманны,

Море в жилах их бурлит,

Крепок дух – сурово пламя

В сердце викинга горит.

Ворон черный – спутник верный –

Боя с нетерпеньем ждет.

Смерть и рабство – дар кровавый –

Ой, несет варяжский гость.


Раздувает ноздри, ой да кровь учуял

Вотан, бог суровый:

быть великой буре.

К берегам славянским держат

Путь неблизкий,

Слепит разум злато,

ой да Гардарики.


Рось

Одевала Рось–река

Ледяные да меха,

Целовали берега

Зиму в белые уста.

Сбережет белый покров

От холодных от ветров

Живы тонкий стебелек –

Ой, да Аленький цветок.


На широком поле,

Ой, да в темном доле

Волчьей тропою,

Зверем лесным,

Ой, да в ясно небо

Вместе с дымом требы

Поклонюсь я Матушке,

Ой, да Рось–реке.


Поступь вод тонка, легка

Бьется сила велика,

Не сорвать тяжких оков –

Грозных северных ветров.

Яр–отец теплом вздохнет,

Пробьет жива крепкий лед –

К солнцу тянется росток –

Ой, да Аленький цветок.